действие

действие
де́йстви||е
1. ago, procedo;
2. (договора и т. п.) valideco;
3. (поступок) ago;
4. (влияние) influo;
5. театр. akto;
6. мат. operacio;
♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;
привести́ в \действие funkciigi.
* * *
с.
1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

план де́йствий — plan de acción

поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

в де́йствии — en acción

де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

ра́диус де́йствия — radio de acción

оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

ввод в де́йствие — accionamiento m

челове́к де́йствия — hombre de acción

2) мн. де́йствия (поступки) acciones f pl

самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

благоро́дные де́йствия — acciones nobles

свобо́да де́йствий — libertad de acción

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

продли́ть де́йствие — alargar la validez

4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

заме́дленное де́йствие — efecto retardado

разруши́тельное де́йствие — acción destructora

под де́йствием (чего-либо) — bajo la influencia (de)

ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

не подверга́ться де́йствию (чего-либо) — no dejarse influir (por)

5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

ме́сто де́йствия — lugar de acción

6) театр. acto m

пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

7) мат. operación f

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

••

еди́нство де́йствий — unidad de acción

* * *
с.
1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

план де́йствий — plan de acción

поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

в де́йствии — en acción

де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

ра́диус де́йствия — radio de acción

оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

ввод в де́йствие — accionamiento m

челове́к де́йствия — hombre de acción

2) мн. де́йствия (поступки) acciones f pl

самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

благоро́дные де́йствия — acciones nobles

свобо́да де́йствий — libertad de acción

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

продли́ть де́йствие — alargar la validez

4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

заме́дленное де́йствие — efecto retardado

разруши́тельное де́йствие — acción destructora

под де́йствием (чего-либо) — bajo la influencia (de)

ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

не подверга́ться де́йствию (чего-либо) — no dejarse influir (por)

5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

ме́сто де́йствия — lugar de acción

6) театр. acto m

пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

7) мат. operación f

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

••

еди́нство де́йствий — unidad de acción

* * *
n
1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo
2) eng. hecho, proceder
3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia
4) econ. acción
5) pharm. (лекарственного вещества) función
6) theatre. acto

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ДЕЙСТВИЕ — см. Причина; квант действия – см. Квантовая теория. «Принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при… …   Философская энциклопедия

  • действие — целенаправленная активность, реализуемая во внешнем или внутреннем плане; единица деятельности. В отечественной психологии представления о Д. как специфической единице человеческой деятельности введены С. Л. Рубинштейном и А. Н. Леонтьевым.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Действие — термин, который имеет несколько значений. Употребляется как синоним термина «акт» (см.). Обозначает поступок героя произведения, который характеризует и обнажает его волевую направленность (драматический прием). Является одним из звеньев в цепи… …   Литературная энциклопедия

  • ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, действия, ср. 1. Проявление какой нибудь энергии, обнаружение деятельности. Действие равно противодействию. 2. только ед. Работа, состояние действующего. Привести машину в действие. Эта машина еще вчера была в действии. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Действие — Действие  неоднозначное слово, которое может означать: В Викисловаре есть статья «действие» Акт деятельности. Действие группы (в математике) Действие (физика) Действия (акты) …   Википедия

  • действие — Деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. Впечатление, эффект. Выходка против… …   Словарь синонимов

  • Действие —  Действие  ♦ Action    Результат проявления воли. Воля без результата – не действие, как и результат без воли. Действовать значит делать то, что хочешь, и быть в этом свободным.    От кого же исходит желание действовать? От души. А кто действует? …   Философский словарь Спонвиля

  • ДЕЙСТВИЕ — 1) законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт).2) В драме и эпосе развитие событий, составляющее основу, плоть сюжета (фабулы).3) В театре основное средство воплощения сценического образа …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЕЙСТВИЕ — физическая величина, имеющая размерность произведения энергии на время. Если рассмотреть некоторую совокупность возможных движений механической системы между двумя ее положениями, то истинное (фактически происходящее) ее движение будет отличаться …   Большой Энциклопедический словарь

  • Действие — процесс взаимодействия с каким либо предметом, в котором достигается определенная, заранее определенная, цель. В структура действия могут быть выделены следующие составные части: 1. Принятие решения ; 2. Реализация; 3. Контроль и коррекция. При… …   Психологический словарь

  • ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, я, ср. 1. Проявление какой н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего н. Машина в действии. Продлить д. договора. Закон обратного действия не имеет. Привести в д. 2. Результат проявления… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”